愛用の衣類

八雲は服装には無頓着だったが、シャツと帽子にはこだわりがあったようだ。セツによれば、シャツは当時横浜にあった大和屋シャツ店まで行って誂え、帽子は鍔広の上等品を選んでいたとのことである。

Suits, hat and ties

Hearn showed little interest in clothes, however, he was particular about shirts and hats. According to Setsu, he went to Yamatoya Shirts in Yokohama to have them custom made, and chose broad-brimmed hats of a superior quality.