【予告】企画展「小泉八雲、妖怪へのまなざし」 | Upcoming Exhibition "Lafcadio Hearn: Visions of the Supernatural"
小泉八雲、妖怪へのまなざし
（小泉八雲 生誕170年／来日・来松130年記念企画展）
2020年6月27日（土）―2021年6月6日（日）
超自然的世界への入り口、怪談創作の舞台裏。
八雲の怪談作品の多くには、原話が存在しています。その原話が収められた江戸時代から明治初期にかけての貴重な和装本が富山大学附属図書館のヘルン文庫（八雲の蔵書約2,400冊を所蔵）に残されており、八雲の再話作品創作の秘密を知る上で、大きな手がかりとなっています。
「再話」とは伝承説話を現代的にリライトすることで、八雲の場合は、原話に肉付けしたり拡大したりして、怪談としての不気味さや芸術的な効果を高める工夫が凝らされたものが多くみられます。
また、八雲の没後に発見された遺稿の中に、『狂歌百物語』から14種の日本の妖怪たちを選んで描いた自筆イラストがありました。それらは長男の一雄の手によって『小泉八雲秘稿画本 妖魔詩話』（小山書店）としてまとめられ出版されたのですが、ここに登場する八雲好みの妖怪たちが、怪談作品の主役や脇役になっているのが垣間見えて面白いのです。
再話文学というジャンルで遺憾なく発揮された、小泉八雲の怪談創作の舞台裏を紐解いてみたいと思います。
Lafcadio Hearn: Visions of the Supernatural
(Exhibition: The 170th Anniversary of the Birth of Lafcadio Hearn & the 130th Anniversary of His Arrival in Japan and Matsue)
Saturday June 27, 2020–Sunday June 6, 2021
An entrance to the world of the supernatural
A glimpse behind the scenes in the creation of ghost stories
The source material for many of Lafcadio Hearn’s ghost stories is still available. These original materials are contained in rare books from the Edo (1603 – 1868) to the early Meiji (1868 – 1912) periods. They are held in the Lafcadio Hearn Library, University of Toyama Central Library. (This institution has around 2,400 of Hearn’s books.) These books are key to understanding the secrets behind the creation of Hearn’s retold works.
“Retelling” means to rewrite folklore in a contemporary way. In many of his stories, Hearn fleshed out the originals and expanded them. He also sought to enhance their frightening appeal and artistic effects.
Manuscripts found after Hearn’s death contain illustrations drawn by Hearn of 14 Japanese supernatural beings (Yokai), which he had chosen from Kyoka Hyaku Monogatari. His eldest son, Kazuo, compiled these and published them in Japanese Goblin Poetry (Koyama Shoten). It is interesting to see images of the Yokai which Hearn liked, and that appeared in his works as leading or supporting characters.
We intend to explore behind the scenes of Hearn’s creation of ghost stories and his masterful use of the retelling genre.
